DWARS VERS

Lyrisch tweeluik met gedichten & sonnetten van Emily Dickinson en Edna St. Vincent Millay; vertaald en bijeengebracht door Ans Bouter.


Dwars Vers is door een vakjury verkozen tot één van
De Best Verzorgde Boeken van 2016!

Deze boeken worden vanaf 29 september a.s geëxposeerd in het Stedelijk Museum Amsterdam.

Over de bundel

De dichters

Zo verschillend als Emily Dickinson & Edna St. Vincent Millay waren, met hun poëzie gaven ze uiting aan hun originele en eigenzinnige gedachten. Ze koesterden de strakke vormen van hun poëzie en gebruikten het om zich te bevrijden van de conventies van hun tijd.

De vertaler

Ans Bouter vertaalt vanuit een liefde voor taal, klank en ritme. Ze ervaart het keurslijf van metriek en ritmiek als een bron van creativiteit. Ze laat de poëzievertaling klinken als een echo van het origineel.

Redactie

Bob van Toor

Grafisch ontwerp

Team Thursday

In eigen beheer uitgegeven

Organisatie: Benjamin Groothuijse

Webdesign

Arkhitekton Consultancy

Kenmerken

Taal Tweetalige uitgave: Engels | Nederlands
Uitgever Uitgegeven in eigen beheer
Verschenen November 2016
Pagina's 272, met illustraties
Bindwijze Paperback (genaaid, gebrocheerd)
Formaat 14,5 x 21 cm
ISBN 978 90 825974 0 0
NUR 306
Prijs € 22 (excl. verzendkosten)

Bestellen

Bundel genaaid gebrocheerd van 14,5 x 21 cm,
272 pagina's met illustraties à € 22,- per stuk.

Verzendkosten per bestelling:

1 stuks 2 - 20 stuks > 20 stuks of buiten NL
3,50 6,50 op aanvraag

Vragen of problemen met bestellen? U kunt ook via e-mail bestellen. Klik hier om ons te e-mailen


Vragen of problemen met bestellen? U kunt ook via e-mail bestellen. Klik hier om ons te e-mailen

Ook verkrijgbaar bij de betere boekhandel.

<

In de pers

Uit Trouw, Letter & Geest

"Krachtige regels vol verlangen met hier en daar een knipoog"

"Het geeft de gedichten een nieuwe glans"

"Bouters regels lopen aangenaam soepel"


Lees het volledige artikel met Blendle.

Uit Vrij Nederland, Literaire Kroniek

In het artikel "Edna Millay, de kaars die aan twee kanten brandt"
van Carel Peeters:

"Nu is eindelijk een flink deel van haar poëzie vertaald."

"... in een strak door Ans Bouter aangehouden ritme"

"professioneel in eigen beheer uitgegeven"


Lees het volledige artikel bij Vrij Nederland.

Lyrical diptych with poems and sonnets of Emily Dickinson and Edna St. Vincent Millay; translated by Ans Bouter. Bilingual edition (English | Dutch).

Dwars Vers has received a Bronze Medal in the competition "Best Book Design from all over the World" 2017.

Paperback with 272 pages and illustrations, self published, € 22,- each.
Shipment costs (PostNL with track-and-trace):

Zone 1 - 4 pieces 5 - 10 pieces
Europe1 13,00 19,50
Europe2 18,50 25,00
World 24,30 34,30

Europe1: Belgium, Denmark (excl. Faeröer Islands and Greenland), Germany, France, (incl. Corsica and Monaco), Italy (excl. San Marino and Vatican), Luxembourg, Austria, Spain (incl. Balearic Islands, excl. Canary Islands), United Kingdom (excl. Gibraltar and Channel Islands), Sweden.
Europe2: all other countries in Europe (excluding Russia.).
World: all other countries (including Russia.).

Questions or trouble ordering? You can also order by email.
Click here to email us